„Degetul ce scrie, şi-a scris; şi trece: nici credinţa, nici mintea ta nu-l pot atrage înapoi să-şi şteargă jumătate de vers, nici toate lacrimile tale nu vor şterge un cuvânt din el.”Omar Khayyam · Rubaiate · 1120 · Rubai 1
Khayyam, poet și matematician, vede viața ca pe un text scris de o forță de care omul nu dispune. Mecanismul e cel al ireversibilității: timpul curge într-un singur sens, iar faptele devin fapte odată petrecute. Lacrimile și pioșenia sunt reacții firești, dar nu au putere asupra a ceea ce e deja scris. Cine își ruinează sănătatea cu ani de neglijență sau rostește un cuvânt care rănește iremediabil descoperă același lucru: regretul poate învăța, dar nu poate repara.
De ce contează Ajută în momentele în care remușcarea devine oboseală: își amintește că energia cheltuită pe trecut e furată de la prezent. Nu încurajează resemnarea, ci mutarea efortului spre ce mai poate fi schimbat.