„Aici sunt eu om, aici pot fi eu îndrăzneț.”Johann Wolfgang von Goethe · Faust · 1808 · Faust I, v. 940
Demnitatea umană nu se câștigă în siguranță, ci acolo unde acționezi fără garanții.
Faust traduce din Evanghelia după Ioan și, la cuvântul «întru început era verbul», ezită între logica rece a rațiunii și forța trăită a cuvântului. Ideea e că demnitatea umană nu vine din siguranță, ci din capacitatea de a acționa fără garanții. E ca un om care părăsește un post confortabil ca să construiască ceva propriu, expus eșecului.
Faust nu se blochează pentru că nu știe traduce. Se blochează pentru că fiecare variantă îi cere ceva: ratiunea e corectă dar rece, cuvântul e viu dar riscant. Alegerea lui arată ceva ce trăim cu toții: la răscruce nu ne lipsește informația, ne lipsește îndrăzneala de a ne angaja fără garanții. Gândește-te la cineva care are ofertele pe masă, le-a comparat, și tot așteaptă un semn care nu va veni. Momentul în care spune da e momentul în care devine autorul propriei vieți, nu doar cititorul ei. Dar ce se întâmplă după acel da, când riscul devine real?
De ce contează Ajută pe cineva care stă la răscruce și trebuie să aleagă între varianta sigură și una care îl cere pe el întreg.